（警笛聲、喇叭聲）
（遠處傳來噠噠聲）
（女人尖叫、大笑）
（蒸氣嘶嘶聲）
唔該。
（音樂聲、人們談笑聲）
女：我好鍾意你條呔。
真係好靚。
男：唔該。
帶佢出去！出去！
想飲咩呀，靚女？
髒馬天尼。
唔好意思，今晚冇伏特加，不過你睇落
似係會鍾意黑刺李琴酒梳打嗰種女仔。
你想我係咩，我就可以係咩。
我哋做得點樣？
好到爆。又跳又唱。
收據睇落冇問題？
喂，老友。你玩我咩？
你放鬆啲啦。睇吓呢度。
我話我哋做得唔錯。
（客人驚呼）
（所有人歡呼）
（搖滾音樂響起）
♪ 我想品嚐你嘅愛 ♪
♪ 令我一次又一次返嚟 ♪
♪ 我想得到啲愛 ♪
♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
♪ 我想繼續嚟 ♪
♪ 我想試啲新嘢 ♪
嗚！♪ 我想得到啲愛 ♪
♪ 就算係我做嘅最後一件事 ♪
♪ 我想品嚐你嘅愛 ♪
♪ 繼續返嚟攞更多 ♪
♪ 想得到啲愛 ♪
♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
（嚎叫聲）
♪ 嗚... 嗚-嗚 ♪
（音樂漸弱）
CHRISTINE：喂，我從來冇問過你。
你尋日去睇醫生點樣？
佢話我有好轉嘅跡象。
啲測試全部過關
而且一路好緊。 （輕笑）
冇你幫手真係唔得。
嗯，呢度真係幾好。
你，我，靜靜哋一齊。
嗯哼。
我可以想像幾年後我哋
坐喺我哋嘅長凳上...
皺晒皮，白晒頭。
你梗係會變得脾氣暴躁啦。
（兩人笑）
變老有咩好玩
如果唔可以脾氣暴躁？
（電話鈴聲）
接啦。接啦。
Taylor。
（警笛短鳴）
停車場老闆話佢尋晚10點關門。
朝早6點返到嚟，
冇耐就發現咗我哋嘅死者。
DANVILLE：嗯，肯定唔係
個可憐男人預期嘅聖誕驚喜。
FLACK：死者係Jason Black，28歲。
鈍器創傷。
仲有...
DANVILLE：哎呀。
有冇跡象顯示用咩打佢個頭？
冇。但我大概知點解。
銀行存款袋。
死者身上被攞走咗一萬蚊。
即係佢被搶劫。
係，有啲似。
點樣有啲似搶劫人？
佢哋留低咗5,328蚊。
佢嘅銀包、信用卡，冇郁過。
點解搶人但唔攞晒啲錢？
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係 ♪
（相機快門聲）
腳印顯示死者胸部被踢過。
可能就係呢股力將佢撞返去個尖刺上。
係，好難判斷
係故意定係意外。
鈍器創傷？嗰個就肯定唔係意外。
TAYLOR：中速血濺。
係，我哋嘅死者
喺跌喺尖刺之前被打得好犀利。
如果屍體跌喺假森林入面，會唔會有聲？
明顯冇。搜查附近
乜都冇。冇目擊者，
冇監控鏡頭。
停車場老闆呢？
佢嘅不在場證明查過冇問題。
存款單上嘅生意，The Real McCoy。
係，係街頭一間超獨家嘅地下酒吧。
大約兩年前開張。
我哋嘅死者係其中一個合夥人。
個人嚟講，我唔明有咩吸引力。
一杯特調要20蚊？俾支啤酒我
就算啦，唔該。
係懷舊。懷舊到
間酒吧乜都保持舊式，
由飲品到「只收現金」政策都係。
超過15,000蚊。應該係
週末存款。呢度兩個街口外
有個銀行存款點。
佢最後嚟到呢度。
我喺前閘發現咗一塊布，同死者嘅
外套吻合。我諗佢可能係
匿入嚟避開
最終追到佢嘅人。或者有人逼佢入嚟。
你要搶人，最好就係帶佢離開街頭。
但如果只係打劫，
點解要咁麻煩逼入一個鎖咗嘅停車場？
喂。你去邊？
喂，寶貝。我唔想整醒你。
嗯。
咁早邊有精神做嘢。
我兩點先排練。
我知道，但我一定要走。
我以為你今日放假。
係放假。
Adam，我哋要傾吓。
好。
呢段關係行唔通。
咩話？
呢幾個月幾開心，你又靚仔又...
有少少智力刺激，
但如果你堅持要做個晨型人，咁...
（笑）
嘩，真係嚇死人。
（兩人輕笑）
嗯，我真係好想用我嘅
少少智力刺激你，但，嗯...
噢，我真係唔敢相信我會講呢啲。我...我要走啦。
你唔知我有幾憎自己。
完全唔知。
大約一點...係？
你會突然有種特別嘅感覺。
噢。
嗰種感覺會係極度後悔。
所以你應該重新考慮吓
你而家呢個責任感。係。
係，係，係。
係，但我一定要走。
你去邊？
嗯，Hyperion House。
係一間我有時去做義工嘅老人院。
好，
我而家後悔到爆。
我知你係個好人。
（輕笑）
多謝。
拜。
TAYLOR：Jason係你男朋友？
差唔多一年。
典型嘅故事。
最好嘅朋友變成情侶。
我哋大學就識。
Eli都係？
以前叫佢哋陰陽。
佢哋完全相反，
但一齊又幾夾。
雖然相反，Jason同Eli相處得好？
佢係我最好嘅朋友...
由二年級開始。
我諗唔到冇佢嘅日子。
冇幾多友誼可以喺一齊做生意後仲維持到。
我哋都有爭執嘅時候。
佢成日好易嬲，
而我成日太被動。
咁Courtney呢？佢點融入？
一開始係做舞者。
我意思係，而家都係。但隨住呢度
越嚟越忙，
佢哋叫我開始幫手日常營運。
Jason身上被攞走咗一大筆現金。
你知唔知佢最近有冇財政問題？
佢鍾意賭博。
佢成日搏大霧，但...
有幾搏？
我諗搏唔搏係相對嘅。
我係讀統計嘅，
所以我成日睇到機率；
風險同回報。
Jason就只係睇到回報？係。
我意思係，呢間酒吧係我哋嘅夢想。
Jason嘅爺爺，佢以前喺地下酒吧做過，
所以我哋細個成日聽故仔長大
成日都係講呢啲嘢：
Durant會所、荷里活、哈哈俱樂部。真係好刺激。
我哋想複製嗰種感覺。
分享體驗，畀人一個逃離現實嘅機會。
間酒吧搞到咁獨家，點解呢？
咁樣反而令更多人想入去。
咁樣可能會激嬲啲人。
Jason最近有冇同人發生過衝突？
佢係呢度嘅靈魂人物。
啲人係為咗見佢先嚟嘅。
個個都鍾意佢。
♪ ♪
樹架上面嗰粒螺絲
刺穿咗左邊頸外動脈
同左邊頸靜脈。
官方死因係失血過多。
肝臟溫度顯示死亡時間大約係凌晨四點。
咁啲撕裂傷呢？
兩個橫向刺穿傷口
同一個令皮膚裂開
造成三條放射狀撕裂嘅傷口。
睇個形狀同撕裂傷口嘅粗糙邊緣，
我估死者係俾人用槍柄扑過。
用槍托鈍嗰邊，手柄嘅角位。
皮下組織嘅相證實咗。
睇形狀同大小，應該係細槍。
即係兇手用咗槍，
但係冇開過。
仲有，我喺傷口收集咗微量證據。
已經送去化驗所。
太陽穴下面呢個印係咩嚟？
嗯。
DANVILLE：可能幫我哋搵到兇器。
MAN：好，開始啦。
喂。
吓？
我哋玩緊遊戲㗎，到你啦。
你要抽七塊牌。
噢，唔好意思。
冇事。
畀你。
我收到啦！好。
喂。
你識嗰個細路？
我以為係我個仔。
我都唔知點解。佢從來唔探我。
我諗我都唔會嚟。呢度真係好噁心。
Brian，你真係個好兄弟。
我...
除咗你，冇人嚟探我。
屋企點呀？使唔使錢？
記住...
要成日儲錢。
嗯。
做咩事？
你睇，你睇吓嗰個女人，係咪？
我本來想畀啲錢你
但係佢成日偷我銀包。所以你要
成日小心啲。我唔鍾意呢度
啲人。佢哋話想幫你咋。
係呀，想幫自己攞我啲錢。
呃...
可唔可以等一陣？
原來你喺度。
你做咩嚟呢度？
我想睇吓你工作嘅環境。
諗住俾個驚喜你，帶啲嘢嚟打氣。
或者幫吓手？
呃，我意思係，真係好有心
同埋我好感激。只係，嗯，我而家好忙。
噢，唔係掛。
佢去咗邊呀？
♪ ♪
喂，如果你繼續咁皺眉頭，
會出皺紋㗎。
呢件事真係唔合理。
咩話？我喺死者隻錶上面
發現咗血。你當時喺度，
你見到㗎；件褸係完全包住對手套。
係呀，隻錶完全遮住咗。係。
咁呢啲血係邊度嚟？
（電腦嗶嗶聲）
（模糊嘅對話聲）
（人們大叫）
FLACK：喂，喂！
（咕噥聲）
今日嘅收穫。
偷竊、持械搶劫、爆竊。
五年前你因為三級搶劫被捕。
你出監獄一個禮拜
就即刻返嚟做過？
我唔知你哋講緊咩。
我同你講清楚。
你出監獄，日子難捱...
你想重新站起來...
FLACK：你搵到個容易落手嘅目標——Jason Black。
個名有印象未？
我唔識佢。
你識㗎。呢個理論幾好。
呢個理論有證據支持，
我哋喺死者隻錶上面搵到你嘅血。
而家個理論聽落似事實未？
條友係個仆街。
我諗到辦法入佢間扮晒嘢嘅獨家會所。
我想叫杯嘢飲，條仆街就叫人趕我走。
嚟啦。出去。
放開我！
仲留低咗個幾靚嘅印。
咩地方會
因為我個樣唔襯就唔做生意？
聽落唔似你會去嘅地方。
正如你所講。我出監獄一個禮拜。
我想飲杯波本威士忌。
就係咁簡單。
只係一間普通酒吧。
紐約咁多間酒吧，
你偏偏要行入嗰間？
唔似係隨機。
加上，你係假釋，即係...
即係我唯一做錯嘅就係
想喺嗰間酒吧飲杯嘢。
MAN：冇理由咁樣！
冇理由！我想返屋企。
喂，我唔知你係邊個，
但我要求同你上司講！
我嚟搞掂，我嚟搞掂。喂，冇事㗎。唞吓氣。
你！
係你搞出嚟㗎，係咪，Adam？
我早該知道！
成日想搞衰我啲嘢！
你知唔知我係邊個？
我當然知。
喂，我收到警察電話話搵到你。
我而家帶你返屋企。
我本來就係想返屋企
喺你叫人拉我之前。係你做嘅！
我咩都冇做過！我想返屋企。
我要返屋企。你明唔明？
我明，但係你知唔知屋企喺邊？
唔好傻啦！亞利桑那！
我哋喺紐約市。
唔好同我講我喺邊。
好，喂，不如我哋，我哋返屋企先。
你真係好令人失望！
從來都係，永遠都係。
冇用嘅人！
想害我坐監，係咪？
想傷害我。
我幾年冇見你，你而家先出現？！
你就係咁報答我？！
吓？
可唔可以帶佢去會面室？
返嚟呀，Adam！Adam？！
Adam！
發生咩事？嗰個人冇事嘛？
係。唔係。
我老豆有腦退化症。
你頭先話咩？
佢係我老豆。
喂，Jo。原來你係啱嘅。
噢，我鍾意呢三個字。
今次我又啱咩？
死者面部嘅皮下瘀傷。
個標誌係Dunley Ballistics嘅商標。
（電腦嗶嗶聲、顫音）
兇手嘅槍。
係，但唔係普通槍。
係起步槍。
我啲細路游水比賽都用呢啲。
只係發射空包彈或者火藥帽。
睇落同真槍一樣，但係差得遠。
可能只係想嚇死者
叫佢交出錢。
都解釋唔到點解兇手只係拎咗一萬蚊。
嗯。
（電腦嗶嗶聲）啊！好，
棉花、靛藍、錫紙、硼酸。
Sid喺死者傷口收集到嘅微量證據。
好。呃，棉花同靛藍...
聽落似牛仔布。
錫紙...
但係硼酸？
好，通常用嚟做消毒劑、殺蟲劑、
阻燃劑、潤滑劑。
好多用途。
呃！我對你期望好高㗎。
喂，Flack，我收到你嘅短訊。咩事？
既然我哋冇其他嘢可以針對Nathan Brody，
我睇緊投訴報告
嚟自The Real McCoy附近嘅區域。
搵到咩搶劫模式未？
未。
不過我發現咗異常咁高嘅數字
嘅行為不檢同公眾地方醉酒。
過去一個月有14宗，
而佢哋開業兩年得三宗。
呢個升幅好顯著。
可能冇咩特別。
可能間酒吧賣酒賣得太過分。
死者嘅毒理報告
話佢體內有積聚嘅甲酸
喺佢身體入面。
當飲落肚，甲醇
好快會轉化成甲醛，
然後變成甲酸。明白。
咁你而家諗緊啲乜？
可能呢間酒吧唔單止係個地下酒吧咁簡單。
朱古力麥芽奶昔。
（輕笑）
我最鍾意嘅。
你點知㗎？
純粹估中咋。
你知唔知你而家喺邊度？
呃...唔知。
你記唔記得今日發生過啲乜？
嗯...我去咗，嗯...
我，嗯...我喺度搵，嗯，搵我老婆。
嗯...佢唔喺屋企，所以我，呃...
我出去行吓，去，呃，去搵佢。
佢成日都唔喺度。
你冇事呀嘛？
我細個嗰陣點解冇呢啲嘢㗎？
吓？你想人聽到就要大聲啲講。
你知唔知，你令我想起我個仔？
幾好。但係，呃...
有啲軟弱。
我想佢硬淨啲。係呀。
我係邊個？
呢個係咩問題嚟㗎？
真係好忟，我...
我同你傾得五分鐘，然後又唔見咗你。
我係邊個？
講我個名。
Brian。
嗰個係你細佬。
Charles。
嗰個係你。我係Charles？
係。
老竇。
講我個名。
我唔...我唔知。
我係Adam。
我係你個仔。
♪ ♪
（扮英式口音）：我想要杯馬天尼，要搖勻，唔好攪拌。
係呀，最好係有乙醇嗰種。
唔係話我唔鍾意搵藉口嚟見你，寶貝，
但係有咩事？根據Mac嘅推測
我哋間地下酒吧唔單止係地下酒吧，
我驗晒所有酒。
然後你發現咗甲醇。係。
不過唔係喺出面啲酒樽度，
只係喺倉庫入面嘅幾支。
所以真貨喺晒架上，
假貨就喺後面。
知唔知點解？
我覺得係最近先轉嘅。
佢哋一直喺度賣假貨，你睇。
塊橡膠墊就出賣咗佢。
甲醇會腐蝕橡膠，
會抽走空氣中嘅水份
變成白色粉末。
嗯。我最鍾意你同我講科學嘢，寶貝。
嗯。
Votova伏特加。
就係有甲醇嗰啲。
所以呢個係現代版嘅私酒生意。
係，不過禁酒時期啲人係咁渴求
佢哋連純乙醇都照飲。
就好似飲鬚後水咁。
呢啲嘢就高明好多。
冇咁易被發現，但危險程度一樣。
係，但本質上係毒藥。
會令你有輕微反應，好似醉得好犀利咁，
但危險到可以致命。
可能我哋個死者發現咗
有人賣假貨俾佢。
我哋要搵出呢間酒吧係向邊個入貨。係。
如果呢啲嘢冇殺死佢，
都可能係令佢被殺嘅原因。
Votova伏特加？
你想將假伏特加扮成真貨，
我會改個好啲嘅名。
隨便你喺離開嘅時候填張投訴卡。
喂。聽我講。
我哋、聯邦調查局、ICC同ATF夾埋，
你死硬喇，老友。
你賣假伏特加俾The Real McCoy。
而Jason Black發現咗你嘅騙局。
唔該。
我冇呃任何人。
做生意好貴㗎。
明顯佢哋想慳錢。
而你就好樂意配合。
做生意通常都係咁做㗎啦。
Jason同你對質關於你賣俾佢嘅假酒。
佢唔想找數。
係，佢同我對質，冇錯。
嘩。
冇可能，老友。唔會發生。
我唔會再賣你啲垃圾。
你講咩呀？我知道你做緊咩。
大佬，我只係想送低你嘅訂單。喂。
我係靠調酒搵食㗎。你以為我分唔出
你一直賣假伏特加俾我？係，我係賣俾你
因為你一直係咁訂。吓，冇可能。
睇吓，呢條友完全唔知頭唔知路。
佢冇處理過採購單。
佢拒絕找數；佢叫我走。
所以你殺咗佢。
你攞咗你認為佢欠你嘅錢。
唔係。
我同佢講佢鬧錯人。
好。咁邊個處理採購單？
啊，個經理。
個女人，Courtney。
TAYLOR：你呃咗我哋，Courtney。
關係係建基於信任。
Jason信任你，而你背叛咗佢嘅信任。
LINDSAY：你一直喺酒吧
入假伏特加貨。
我冇諗過會有人受傷。
TAYLOR：Jason發現咗，
同你對質，然後呢？
然後冇嘢。
LINDSAY：得啦，Courtney，夠啦，唔好再講大話。
你殺咗Jason嚟保守秘密。
然後你用啲錢
找數俾你嘅酒類分銷商。
唔係。
唔係，我愛Jason㗎。
想飲杯嘢？
而家飲酒有啲早喎，你唔係咁諗咩，寶貝？
唔會，飲啖啦。
你做咩事？
飲啦。而家係中午。
咁唔會係因為係假伏特加掛？
Jason，我本來想話俾你知。我...唔好。
唔好，唔好，唔好。停。
你令我置身危險。
你令間酒吧有危險。
你諗緊咩㗎？
我只係想幫手咋。
我哋賺嘅錢連維持營運都勉強...
寶貝，我好對唔住。唔好。
Jason冇睇過啲賬簿。
佢唔知。
佢...佢從來都唔擅長理財。
Eli話俾我知我哋要開始諗辦法慳錢。
我哋要削減開支。TAYLOR：而你哋兩個
對Jason隱瞞咗間酒吧嘅財政問題？
Eli覺得咁樣最好。
咁Eli知唔知啲酒嘅事？
唔知，係我自己做嘅。
你同Jason最後係點？
佢話佢需要時間。
時間係我哋攞唔返嘅嘢。
你隻手痛？
係。自從我整斷咗之後，我成日都知
幾時會轉天氣。
我感覺到。
你幾時整斷隻手㗎？
你當時喺度㗎。
記唔記得？
嗰陣有，呃...
有兩隻雀仔我哋想約出街？
大佬，嗰兩個女仔。
佢哋叫咩名話？
哦，嗰個黑髮女仔。
真係索爆。佢真係與眾不同。
（輕笑）
我哋只係想令佢哋印象深刻。
我哋偷咗啲啤酒。
攞咗張舊嘅，呃，舊軍用氈，
你知啦，喺車房攞嘅。
裝好晒車，然後...
老竇出現咗。
噢，大佬，佢嬲到爆。
記唔記得？
佢塊面紅到一個我未見過嘅程度。
而且唔係用皮帶。
或者用湯匙。
嗰次唔係。
大佬，佢真係好嬲。
佢整斷咗你隻手？
係。咁可以點？
佢本來都會整斷你㗎，
如果唔係我頂住。
隻手斷咗真係蠢。
毀咗我打波嘅機會。
我本來可以好叻㗎。
點解你要俾佢傷害你？
我哋嗰陣幾歲？15歲？
我有咩選擇？
我意思係...佢成日都咁對你？
噢，得啦。
你唔想重溫嗰啲嘢㗎。
我每日都喺度重溫。
我咁耐以嚟一直想忘記你對我做過嘅一切。
你唔記得咩？
唔係，我... 嗰個係老竇，唔係我。
你係我老竇。
你打到我一鑊泡。
望住我。
你望住我。
你話俾我聽你記得。
唔係，你一定認錯人。
（鍵盤敲擊聲）
呢張地圖好複雜喎。
但呢張地圖可能會帶我哋搵到兇手。
你追蹤到嘅痕跡有好多可能來源，
其中一個係：牛仔布隔熱物料。
棉花、靛藍、錫紙同...
硼酸，用嚟做阻燃劑。
嗯哼。好。
可能兇手將支槍收喺閣樓。
牛仔布隔熱物料黐咗上支槍，
然後打到死者嗰陣傳咗過去。
咁呢條痕跡點樣連返過嚟？
原來Jason同Eli開The Real McCoy之前
做過好多散工。
佢哋鋪過牛仔布隔熱物料？
係，就喺開酒吧之前，
佢哋喺Overhead Roofing做過。
我拎晒Jason做過嘅工程地址，
輸入晒，然後
交叉對比所有涉案人物
同呢啲地址，睇吓有冇關聯。
Jason嘅員工、朋友、家人。
最後，所有被問話嘅人。
DANVILLE: Nathan Brody。
HAWKES: Nathan一直住喺佢阿嫲屋企，直到佢因為
三級搶劫被捕
送去坐監。
我睇過檔案。
佢搶咗大約一萬蚊。
係五年前嘅事。
啲錢一直冇搵返？
一毫子都冇。
死者幾時去過閣樓？
隔熱工程嘅日期顯示係兩年幾前。
就喺Jason開酒吧之前。
所以如果Nathan將支槍收喺閣樓，
可能佢啲錢都收埋喺嗰度。
嗯哼。Nathan放監返嚟，發現啲錢唔見咗。
然後唔知點樣認定死者係偷佢錢嘅人。
咩話？
可能Jason嘅夢想係建基於一個謊言。
FLACK: 一萬蚊。諗起有人為咗呢啲錢
會做啲咩，真係好恐怖。
你嘅情況，你為咗錢殺人。
喂，我已經講咗發生咩事㗎喇，好冇？
係啦係啦係啦。
呢個只係故事嘅第一部分。
我哋知道你殺咗Jason Black。
我哋有你打佢嗰支槍。
FLACK: 你嘅秘密就係
閣樓嗰支發令槍。
快啲講。
我搵到隔熱工程嘅收據。
Jason Black簽收嘅。
FLACK: 上網查吓，
你就會發現Jason係
The Real McCoy嘅老細。你嗰晚
偷偷入去搵佢理論，但佢趕你走。
諗住如果佢喺酒吧唔肯同我傾，
我就唔俾佢有機會走甩。
喂，我唔知你講緊咩喎，老友。
我從來未見過你，我都冇拎你啲錢。
你去過我個閣樓，係咪？
你搵到我啲錢，我係嚟收數嘅。
（兩人低吼聲）
我本來想放過佢，點知佢反抗。
所以我搜佢身...
搵到個存款袋，拎返我啲錢。
啲錢本來就唔係你嘅。
你鍾意點諗就點諗...
但嗰筆錢係我重新開始嘅希望。
係見我個仔嘅希望。
我入冊之後四個月佢就出世。
喂，你用偷返嚟嘅錢重新開始？
我只係想對得住佢。
佢打完第一場波，我孭佢上膊頭。
拖住佢隻手去剪第一次頭髮，
你明唔明？
俾佢好過我老竇俾我嘅。
老竇嘅罪孽
就係仔女嘅枷鎖。
希望你個仔可以擺脫到。
（人群嘈雜聲）
今日好難捱？
係。瞓返覺好就冇事。
我見到你同你老竇一齊。
你想傾吓？
好。
其實我淨係反抗過我老竇一次。
我嗰陣15歲。
佢啱啱放工返屋企。
我阿媽喺廚房煮緊飯。
佢開始鬧阿媽...用說話。
然後佢大力將阿媽撞埋牆，
打爛咗個相架。
阿媽開始喊。
我喺客廳聽到晒。
然後佢開始打阿媽。
我，我...
我頂唔順再聽佢喊。
所以我起身，
喺地下執咗塊碎玻璃，
然後...我大聲叫佢放開阿媽。
我話：「如果你再傷害我
或者阿媽...
我會殺咗你。」
點解你仲去探佢？
我係佢個仔。
我覺得有責任。
你老立病嗰陣你有冇照顧佢？
冇，冇，係我阿媽照顧。
我希望我做多啲。
真係好唔公平，你明唔明？
佢乜都唔記得...
唔記得佢對我做過嘅一切。
但我記得每一句咒罵，
每一巴，每一撻瘀傷。
所有嘢。我全部記得。
你想要一個承認。
或者一句道歉，
但佢記憶咁差，你冇可能得到。
我而家望住佢，佢老咗...又病。
我乜感覺都冇。
呢樣嘢嚇親我。
我係話，咁樣反映咗我係個點樣嘅人？
你知唔知，你應該...
你應該愛你嘅父母。
所以...
我諗我去係因為我想...
我想有啲感覺。
你而家好似有啲感覺喎。
捉住啲憤怒唔會幫到你。
真係好痴線，你明唔明？
佢病咗之後，我反而了解佢多過
佢正常嗰陣。
原來佢只係另一個
歷史重演嘅例子，你明唔明？
佢都係受害者。
少少寬恕...你就可以向前行。
可能啦。
唔單止為咗佢，Adam，
係為咗你自己。
FLACK: 諗住你哋會想要呢樣嘢。
COURTNEY AND ELI: 多謝。
探員？
你捉到嗰個人？
係。
COURTNEY: Jason係個好好嘅人。
邊個會想傷害佢？
似乎係過去返嚟纏住佢。
明顯佢喺你哋鋪隔熱物料嗰陣，
喺人哋閣樓偷咗一萬蚊。
你話你喺大西洋城贏返嚟㗎。
你講緊咩呀？
啲錢。創業資金
最後嗰筆。
你話你喺AC贏咗一萬蚊。
係。唔係。
唔係，你同佢一齊鋪隔熱物料。你喺度。
你拎咗嗰筆錢。
我哋差啲
就可以得到我哋想要嘅一切。
啲錢...就咁放喺度。
本來應該係你。
我以為冇人會知。
或者過咗咁耐
會有人嚟搵返。
從來冇人會咁諗。
（輕笑）
咩話？
唉，老友，我講完呢句一定會後悔，
但如果你想撇甩呢件事，我完全明白。
冇唔開心。
我喺度，係咪？
我知，我只係...
你要處理咁多包袱。
我哋個個都有包袱。
你只需要搵到一個
你願意俾佢幫你孭嘅人。
我而家申請緊呢份工。
（輕笑）
我可唔可以播啲嘢俾你聽？
當然可以。
呢個係我老竇留俾我嘅唯一一樣嘢。
我唯一想要嘅嘢。
細個最鍾意嘅回憶就係
同佢一齊去唱片舖。
（流行歌播放）
咁你又加分。
（兩人輕笑）
♪ 我想同一個好似你咁嘅女仔過一世 ♪
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪
多謝。
♪ 做晒你想我做嘅嘢 ♪
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪
♪ 等到嗰個時候嚟到 ♪
♪ 我哋可以一齊生活 ♪
♪ 同你一齊跳舞... ♪
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助提供